четверг, 3 августа 2017 г.

"Мир на ладошке" на иностранном языке. "Что придумал человек"

Давно, ещё когда Лёка был очень маленьким, родилась идея перевести "Мир на ладошке" ко Умница на иностранный. Тогда я пробовала  только с немецким. А теперь...




Теперь же я буду эксперементировать сразу с несколькими языками:
  • немецкий - сделан
  • итальянский - сделан
  • английский
  • французский
  • китайский.

 "Что придумал человек".
Источник изображения

Deutsch: яндекс-переводчик
Паровоз- die Lokomotive, die Dampflokomotive
Колесо - das Rad
Автомобиль - das Autu/ das Fahrzeug
Лампочка - die Lampe, die Birne,  das Lämpchen
Зонт - der Schirm, der Regenschirm
Телефон - der Telefon
Компас - der Kompas
Очки - die Brille, die Glässer, die Augenglässer, der Punktе
Зеркало - der Spiegel
Бумага - das Papir
Обувь - die Schuhe
Весы - die Wage, die Wiegeanlage
Компьютер - der Computer
Велосипед- das Zweirad, das Fahrrad, das Rad
Самолёт - das Flugzeug
Микроскоп - das Mikroskop
Зонт - der Fallschirm
Песочные часы - die Sanduhr, das Stundenglos
Термометр - das Termometr
Воздушный шар - der Luftballon, der Ballon, der Freiballon
Светофор - die Ampel, die Verkehrsampel
Телескоп - das Teleskop
Фотоаппарат - die Kamera, das Fotoapparat
Глобус - der Globus, der Erdkugel


Italiano: яндекс-переводчик
Паровоз- la  locomotiva a vapore, il vapore
Колесо - la ruota
Автомобиль - l' auto,  la macchina
Лампочка -la lampadina,la  lampada
Зонт - l' ombrello
Телефон -  il  telefono
Компас -  la bussola,il  compasso
Очки - gli  occhiali
Зеркало - lо specchio
Бумага - la carta
Обувь - la calzatura
Весы - la  pesa, la bilancia, la libra
Компьютер - il computer
Велосипед - la bicicletta
Самолёт -  l' aereo
Микроскоп - il microscopio
Песочные часы - la clessidra
Термометр - il termometro
Воздушный шар -il  palloncino, il pallone aerostatico
Светофор - il semaforo
Телескоп -   il telescopio
Фотоаппарат - la macchina fotografica, la fotocamera
Глобус - il globo, il mappamondo


Английский: яндекс-переводчик
Паровоз- Engine
Колесо - Wheel
Автомобиль - Car 
Лампочка - Light 
Зонт - Umbrella 
Телефон - Phone 
Компас - Compass 
Очки - Glasses
Зеркало - Mirror
Бумага - Paper
Обувь - Shoes 
Весы - Libra 
Компьютер - Computer 
Велосипед- Bike
Самолёт - Aircraft
Микроскоп - Мicroscope
Зонт - Umbrella -
Песочные часы - Hourglass 
Термометр - Thermometer 
Воздушный шар - Вalloon
Светофор - Traffic lights 
Телескоп - Telescope
Фотоаппарат - Camera
Глобус - Globus



Французский: яндекс-переводчик
Паровоз-
Колесо -
Автомобиль -
Лампочка -
Зонт -
Телефон -
Компас -
Очки -
Зеркало -
Бумага -
Обувь -
Весы -
Компьютер -
Велосипед-
Самолёт -
Микроскоп -
Зонт -
Песочные часы -
Термометр -
Воздушный шар -
Светофор -
Телескоп -
Фотоаппарат -
Глобус -


Китайский: яндекс-переводчик
Паровоз- 的动机 (тэ тон тии)
Колесо - 轮 (л'уэн)
Автомобиль - 车 (чо)  (очень хорошо характеризует наш автопром, авт)
Лампочка灯泡  (том хаа)
Зонт - 伞 (цай)
Телефон -
Компас -
Очки -
Зеркало -
Бумага -
Обувь -
Весы -
Компьютер -
Велосипед-
Самолёт -
Микроскоп -
Зонт -
Песочные часы -
Термометр -
Воздушный шар -
Светофор -
Телескоп -
Фотоаппарат -
Глобус - 

1 комментарий:

  1. Здорово! Я думала ты хотела перевести сзади текст)) Но и то здорово! Просто слова тоже хорошо

    ОтветитьУдалить